季羡林的清华园日记中有一句话“能多日几个女人”存在不同的版本和解读。根据可考证的手稿，这句话存在两种不同的写法：
1. 一个版本是：“我今生没有别的希望，我只希望，能多日几个女人，和各地方的女人接触。”
2. 另一个版本是：“我今生没有别的希望，我只希望，能多同几个女人，和各地方的女人接触。”
对照原版影印版日记，可以发现第一个版本“能多日几个女人”在语法上不通，因此编辑在“各地的女人接触”前加了一个“同”字，使句子变得通顺。而第二个版本“能多同几个女人”语法上则是通顺的。
季羡林一生只有一个妻子，他的妻子是彭德华，两人于1929年结婚。因此，这句话反映的可能只是季羡林年轻时期的一种想法，并不代表他实际的行为或对婚姻的态度。