翡翠的翠根 会扩散，但这一过程与翡翠的种水、质地以及佩戴时间等因素密切相关。以下是详细解释：
种水的影响：
种水好的翡翠，其翠根的颜色会扩散得很好，反之则会影响翠根的扩散。种水好的翡翠，内部能将入射光线反射和映射出来，使翠根的颜色随入射光映射而扩散开来。
佩戴时间的因素：
翡翠在佩戴一段时间后，人体分泌的物质会进入到翡翠中，充分填充到翡翠晶体之间的缝隙中，使其结构更加致密，增加翡翠的透明度。这个过程被称为“人养玉”，随着时间的推移，翡翠的质地会越来越细腻，翠根也会因此而慢慢扩散开来。
质地的细腻度：
翡翠的质地细腻，种水好的情况下，翠根的颜色能够扩散得更好且明显。如果翡翠的质地较粗糙，种水不好，则翠根的扩散效果会受到影响。
翠根散开与外力作用：
翠根散开是指翠料中的纤维状杂质因为石料脱水或外力作用而裂开，使整块石料表面出现细小的裂纹。翠根的散开会严重影响翡翠的观赏和经济价值。
综上所述，翡翠的翠根在种水好、质地细腻且佩戴时间较长的情况下，会逐渐扩散。但翠根的扩散也会受到外力作用等因素的影响，因此需要注意保养和避免外力作用。