端午节编织小马的传统方法如下：
材料准备：
红色纸或红布（用于编织小马）
剪刀
针线（用于缝合）
蓬松棉（用于填充小马）
制作步骤：
剪裁材料
使用红纸或红布剪裁出小马形状的图案。
编织小马
使用钩针或针线按照小马图解进行编织。
可以使用起针辫子针，然后进行短针编织。
注意加减针以获得合适的小马形状。
缝合与填充
缝合编织好的各个部分，注意留出缝合线。
将蓬松棉塞入缝合好的小马中，使其更加饱满和逼真。
装饰
可以使用缎带或其他装饰品作为马鞍，增加可爱度。
也可以添加其他装饰，如眼睛、鼻子等，使小马更加生动。
注意事项：
在某些地区，端午节有背马符的习俗，即用红纸编织成的图案背在孩子的衣背上，以驱邪避害。
编织时可以根据个人喜好调整小马的尺寸和样式。
完成以上步骤后，你就制作出了一匹可爱的端午节小马。