傅红雪不爱翠浓的原因可以从以下几个方面来理解：
复仇使命：
傅红雪一生为了复仇而活，他的主要目标是杀尽背叛白天羽的仇人。这种强烈的复仇心理可能让他无法真正地去爱别人。
生死之隔：
傅红雪在遇到周婷的时候，翠浓已经去世多年。生死之间的隔阂可能是傅红雪不能与翠浓在一起的一个重要原因。
不合适的人：
傅红雪可能认为，和他在一起的人应该是合适的人，而不一定是最爱的人。他可能觉得，和周婷在一起，比起和翠浓，更加合适。
内心的爱：
尽管傅红雪可能更爱翠浓，但他可能觉得，不能给翠浓更好的生活，不能带给她幸福。因此，他宁愿心里爱她，并推向能给翠浓幸福的人。
翠浓的行为：
翠浓的一些行为，如试图置傅红雪于死地，可能也让傅红雪感到痛苦和失望，进而影响了他们之间的关系。
怜惜与解脱：
当傅红雪得知翠浓坎坷的身世后，他可能对她产生了怜惜，并希望她能得到解脱和幸福。
综合以上几点，我们可以理解傅红雪对翠浓的感情是复杂的，包含了爱、怜惜、责任以及对生死的无奈。他的选择和行为受到了个人使命、情感纠葛和社会环境的影响。