John这个名字翻译成“约翰”的原因主要与历史演变和语言影响有关。以下是几个关键点：
圣经来源：
John这个名字最早出现在犹太教的《圣经》中，在希伯莱语中发音为Yohanan，意为“上帝是仁慈的”。
语言演变：
随着语言的发展，John这个名字在法语、英语等语言中经历了变化。在法语中，原本以i开头的单词会被发成类似“知”的发音，影响了后来的英语发音。
日耳曼语言影响：
英语中的John发音类似于“骄恩”，这是因为英语受到了法语的影响，并且保留了这种来自法语的发音。
翻译习惯：
在翻译《圣经》到中文时，John被翻译为“约翰”，这个译名随后也被用于其他语言的翻译中，成为了一个约定俗成的名字。
文化影响：
欧洲很多民族都有Johann的不同变种，例如英国的John、荷兰的Johan和德国的Johannes，这反映了John是一个在欧洲广泛使用的名字。
名字昵称：
John的昵称是Jack，这也从另一个角度说明了John这个名字的流行和深入人心。
综上所述，John翻译成“约翰”是一个由历史、语言和文化因素共同作用的结果