朝鲜语和韩语虽然同根同源，但由于长期的政治、意识形态差异以及民众间缺乏交流，两者在语言上存在一些显著差异。以下是它们之间的一些主要区别：
语音语调
韩语语音语调比较平稳和轻柔，朝鲜语语调起伏较大，比较硬。
外来词汇
韩语倾向于直接音译外来词，朝鲜语更倾向于意译。
头音规则
韩语中，当汉字词第一个字出现“ㄴ”或“ㄹ”时，需要发生音变；朝鲜语则不需要。
隔写规则
韩语在使用依存名词时有隔写，朝鲜语则没有。
标点符号
韩语和朝鲜语在标点符号上基本相同，但有些细微差别，如双引号与书名号的使用。
称呼
韩国自称为“한국”（韩国），朝鲜自称为“북한”（北韩）。
语法结构
韩语语序为主语-宾语-动词，朝鲜语为动词-主语-宾语。
词汇
韩语和朝鲜语都使用汉字和汉字词，但吸收和处理方式不同。韩语外来词汇量大，包括中文、日语、英语等转化词汇，朝鲜语外来词汇较少。
发音
韩语和朝鲜语虽使用相同的韩文字母表，但发音系统略有不同，包括一些特有的音素。
书写规范
韩语和朝鲜语在字典排列顺序和部分原音名称上存在差异。
惯用语
惯用语受当地历史文化影响，不同地区有不同的表达方式。
尽管存在这些差异，但两种语言在语法和句式上基本相同，交流上的阻碍并不大。随着文化交流的增加，尤其是自20世纪90年代以后，韩国文化对朝鲜语地区的影响增强，一些韩语特有的表达也逐渐被朝鲜语使用者所熟悉。