关于《简爱》哪个译本最好的问题，不同的读者可能会有不同的看法，以下是一些读者的评价和推荐：
译林出版社版本 （1994年首版，译者黄源深）：黄源深的译本语言幽默风趣，但可能有些啰嗦，句子不如祝庆英的版本优美典雅。
人民文学出版社版本
（1990年首版，译者吴均燮）：
吴均燮的翻译被认为简洁明了，特别是开头的翻译，能够很好地传达原文的意境。
上海译文出版社版本（1980年首版，译者祝庆英）：
祝庆英的翻译被许多读者认为准确而优美，能够真实地描绘人物的心理特征，且译本语言典雅，深受喜爱。
祝庆英精通英语和西班牙语，对《圣经》有深入研究，因此她的译本在忠实原文的同时，也富有文学性。
其他推荐
宋兆霖的版本读起来流畅，也有读者认为不错。
方平的《呼啸山庄》和孙致礼的《巴黎圣母院》也有好评。
综上所述，祝庆英的翻译版本因其准确、优美且忠于原文的风格，被许多读者推崇。然而，最好的译本还是取决于个人阅读偏好和对翻译质量的评价。建议您可以根据自己的阅读习惯和对翻译风格的偏好来选择合适的译本