方平这个名字可能指代多个人物，根据提供的信息，这里有两个不同的方平：
文学翻译家方平（1921年-2008年9月29日）：
原名陆吉平，祖籍苏州，生于上海。
中国著名翻译家，莎士比亚专家。
曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师，北京大学、青岛大学客座教授。
2001年获香港翻译学会荣誉会士。
主要译作有《莎士比亚喜剧五种》等。
香港影人方平（1951年9月24日-）：
出生地为中国香港。
中国香港男演员、导演、监制。
20世纪70至80年代主演多部电影，如《巴士奇遇结良缘》等。
90年代开始转向导演和监制工作。
是香港著名演员鲍起静的丈夫，鲍方的女婿，奥斯卡最佳摄影获得者鲍德熹的姐夫。
以上信息根据发布时间整理，可能存在时效性，请以最新资料为准。如果您需要更详细的信息，请告诉我