在西班牙语中，“再见”有几种不同的表达方式，具体使用哪个取决于情境和双方的关系：
Adiós：
这是最常见的再见表达方式，适用于所有场合和关系。它没有特别的情感色彩，既可以用于永别，也可以用于一般的告别.
Hasta luego：
意思是“一会儿见”或“回头见”，通常用于短时间内会再次见面.
Hasta mañana：
意思是“明天见”，适用于计划在未来某个时间再次见面.
Hasta pronto：
意思是“稍后见”，通常用于很快会再次见面.
Hasta la vista：
这个表达带有一定的情感色彩，通常用于很长时间内不会再见面时的告别.
Hasta la próxima：
意思是“下次见”，适用于计划在未来某个具体时间再次见面.
此外， ciao（注意拼写为“chao”，发音为“chao”）在南美地区较为常用，但在西班牙，尤其是正式场合，更倾向于使用“adiós”.
根据以上信息，如果你想在不同的情境下选择合适的表达方式，以下是一些建议：
一般情况下，使用“adiós”是最安全的选择。
如果你想表达“一会儿见”或“回头见”，可以说“hasta luego”。
如果你计划明天见面，可以说“hasta mañana”。
如果你很快会再次见面，可以说“hasta pronto”。
如果你很长时间内不会再见面，可以使用“hasta la vista”来表达略带伤感的告别。
如果你计划在下一次见面时再见，可以说“hasta la próxima”。