关于《浮士德》的译本，以下是一些推荐和评价：
郭沫若译本
流传广泛，影响深远。
强调传达文豪精神，注重才情的发挥。
风格具有民国时期的诗风，适合欣赏传统中文诗风。
梁宗岱译本
被认为是较好的译本之一。
诗人翻译版本更贴近作品本质。
杨武能译本
最新译本，由德语文学翻译专家翻译。
翻译忠实度高，适合追求原文忠实度的读者。
钱春绮译本
翻译明快晓畅，保留原诗的押韵格式。
兼顾国人的审美，音韵节奏和谐。
绿原译本
权威译本，但将诗剧译为散文。
风格可能较为现代，适合现代读者。
选择哪个译本，可以根据个人喜好和阅读需求来决定。例如，如果你偏好传统中文诗风，可能会更倾向于选择郭沫若或梁宗岱的译本；如果你追求原文的忠实度和现代翻译风格，杨武能或绿原的译本可能更适合你。