关于《孟子》的版本选择，以下是一些推荐：
《孟子译注》
杨伯峻译注，中华书局出版。
特点：注释准确，译文流畅，适合一般读者和研究者。
《四书章句集注》
朱熹集注，中华书局编辑部点校。
特点：文字洗练，注重义理阐发，是解读“四书”的经典之作。
《孟子正义》
焦循著，中华书局出版。
特点：对原文进行详细注解，适合深入研究。
《孟子评传》
南京大学出版社出版。
特点：系统介绍孟子的生平和思想。
《孟子》
中华全本全译系列，中华书局出版。
特点：保留了原文精髓，翻译和注释详尽。
选择哪个版本，可以根据您的阅读目的和需求来决定。如果您是初学者，可能更倾向于选择带有详细注释和译文的版本，如杨伯峻的《孟子译注》或朱熹的《四书章句集注》。如果您是研究者，可能会更关注注释的深度和广度，例如焦循的《孟子正义》。
希望这些建议对您有所帮助，