翡翠的“水头”是指翡翠的透明度和光泽，是衡量翡翠质量的关键因素之一。具体来说，翡翠的透明度是指光线在翡翠中透射的范围大小，即翡翠的晶莹程度。水头好的翡翠，光线可以较好地穿透其内部，呈现出晶莹剔透的质感，而水头差的翡翠，光线难以穿透，显得干涩无光。
翡翠的水头通常用“几分水”来衡量，其中：
一分水：透光深度约为3毫米，翡翠接近全透明。
二分水：透光深度约为6毫米，翡翠半透明。
三分水：透光深度约为9毫米，翡翠接近完全不透明。
翡翠的水头不仅影响其外观美感，还影响其颜色的表现和整体价值。一般来说，水头好的翡翠颜色更加鲜活，更具吸引力。
需要注意的是，翡翠的水头与翡翠的“种”紧密相关，种是指翡翠的质地和结构。不同的种，如水头好的玻璃种、冰种，通常具有更高的透明度和更佳的质感。
翡翠的水头是翡翠鉴赏中的一个重要方面，对于翡翠的购买和评价具有重要影响