福尔摩斯探案集的不同版本各有特色，以下是一些推荐版本：
群众出版社版本
1981年版本被认为是口碑最高、最经典的版本，由资深翻译家丁钟华老师主持翻译。
该版本翻译地道，有阴影插图，排版良好，具有收藏价值。
译林出版社版本
该出版社的福尔摩斯全集装帧精美，内容吸引人，适合喜欢书籍的读者。
某些评论指出，译林出版社的早期版本翻译可能不佳，但后续版本有所改进。
中华书局版本
李家真的翻译质量高，译作被广泛推荐，尽管角色对话可能带有一些翻译腔。
教育部推荐版本
2019年教育部推荐的版本整编了适合学生阅读的探案故事，分为注音彩绘版和文字简版，适合不同年级学生。
选择哪个版本最好，取决于您的个人喜好和阅读需求。如果您倾向于收藏，1981年群众出版社的版本可能是一个好选择。如果您更看重装帧和内容，译林出版社的版本可能更适合您。而对于学生读者，教育部推荐的版本可能更加合适。