"John"翻译成“约翰”的原因主要有以下几点：
容易寻根溯源：
英文的"John"来自圣经里的"Johann"，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。
音译和《圣经》影响：
在德文版的《圣经》中，"John"的写法就是"Johann"，他是从"Johannes"简化来的。中文译本当时对于"John"起的中文名字就是约翰。所以大家再去看英文版本的时候，找不到Johann，只看到John，就会觉得违和。当约翰这个翻译被定下来之后，有人取名叫John，很自然而然的就会被叫做约翰。再加上港台地区比较尊重《圣经》里面的翻译，所以也就约定俗成了。
古代犹太人的名字：
"John"是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是Johan，后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。
传播和演变：
这个词最早出自犹太教《圣经》，或者说基督教《旧约圣经》，在古犹太语言里，这个名字最初的发音是Yohanan。这个词后来在多种语言中流传，历经数次演变，最后从Yohanan转变为John，而发音与“约翰”已相去甚远。汉语翻译时，对这个名字追根溯源，采取了对原词Yohanan的音译，而不是几经演变之后的John。
综上所述，"John"翻译成“约翰”主要是为了容易寻根溯源，并且受到《圣经》的影响和古代犹太人名字的发音影响。