老翡翠无法通过现代检测技术进行准确检测的原因主要有以下几点：
人工染色和仿古优化处理
老翡翠在制作之初可能经过了人工染色，而现代仿古优化处理技术也使得一些翡翠打着老翡翠的名号，这些处理手段会改变翡翠的物理和化学性质，导致机器无法准确识别。
内部结构和化学成分的变化
老翡翠由于经历了长时间的氧化、土沁、汗沁等自然过程，其内部结构和化学成分可能与现代翡翠有所不同。例如，老翡翠中的某些微量元素可能已经流失或被其他物质替代，导致其光谱特征与现代翡翠不符。
检测技术的局限性
目前市面上用于检测翡翠的机器，如红外线光谱仪、X射线荧光光谱仪等，大多是针对现代翡翠设计的。这些机器根据现代翡翠的特定成分和结构特征来设定检测参数，当遇到老翡翠时，由于其成分和结构与现代翡翠存在差异，机器可能无法准确识别或产生误判。
历史和文化价值的评估
老翡翠往往具有独特的历史和文化价值，这些价值无法通过机器检测来评估。例如，老翡翠的颜色和纹路因其历史沉淀而独具特色，但这些特色在现行检测标准下可能被视为不符合规范的“瑕疵”。
环境因素的影响
老翡翠在形成过程中可能会受到温度、湿度、化学物质的侵蚀等外界因素的影响，这些因素可能导致翡翠的外观和内部结构发生变化，进而影响检测结果。
鉴定标准的不足
现行检测体系没有对老翡翠进行立项研究，目前的检测数据还是基于1993年新坑翡翠的数据。老翡翠在地质作用、加工工艺等方面都与现代翡翠存在差异，这些差异可能导致其在某些物理和化学性质上与现代翡翠有所不同，从而超出了现行检测技术的有效识别范围。
综上所述，老翡翠无法通过现代检测技术进行准确检测的原因是多方面的，包括人工染色和仿古优化处理、内部结构和化学成分的变化、检测技术的局限性、历史和文化价值的评估、环境因素的影响以及鉴定标准的不足。