在探讨“换新颜”还是“焕新颜”的问题时，我们首先要理解这两个词的含义和用法。
换新颜
含义：指更换新的面貌或形象，强调外在的改变。
用法：常用来形容人或事物通过改变外表来呈现全新的状态。例如，“她换了新发型，显得更加年轻了。”
焕新颜
含义：指焕发出新的光芒和力量，通常用于形容精神面貌或整体形象的全面提升。
用法：例如，“经过一段时间的休整，他焕发出前所未有的活力和热情。”
结论
根据上述分析，我们可以得出结论：
换新颜侧重于外在形象的改变，强调的是从旧的面貌变为新的面貌。
焕新颜则侧重于内在精神的焕发和整体形象的全面提升，强调的是由内而外的改变。
因此，在题目中，如果是指改变外表或形象，应该选择“换新颜”；如果是指精神面貌或整体形象的全面提升，应该选择“焕新颜”。
建议根据具体的语境选择合适的表达方式，以确保准确传达意图。