关于《爱玛》的中文译本，以下是一些不同译者的译本及其特点：
1. 曹文轩译本：
保留原著的古典气息，语言传统且庄重。
强调人物内心世界，文学气息浓厚。
注解英国文化、社会背景。
2. 钱锺书译本：
语言现代，使用现代汉语词汇和句式。
更贴近当代汉语表达，易于引起读者共鸣。
3. 孙致礼译本：
忠实原著，被认为是较好的译本之一。
译文流畅通顺，符合“信、达、雅”的翻译标准。
4. 刘重德译本：
早期译本，有读者认为其忠实原著且译风优美。
5. 张经浩、袁德成、祝庆英、孙易等其他译本：
每个译本都有其独特之处，但缺乏具体比较信息。
选择哪个译本较好，很大程度上取决于读者的个人喜好和对翻译风格的接受度。建议读者根据自己的阅读习惯和对原著的理解来选择合适的译本。如果对原著的语言和文化背景有深入了解的需求，可能会更偏好曹文轩或钱锺书的译本；如果更重视译文的流畅和忠实度，孙致礼的译本可能会更合适。
最后，不要忘记阅读英文原版以体会原著的精妙之处