“你好再见”这个短语在中文里 既表示问候又表示告别。它通常用于日常告别场合，尤其是在非亲密关系的人之间或不太熟悉的场合。这个表达方式比较礼貌和正式，但有时也可能带有一些冷淡或无情的色彩，暗示着断然的结束或分离。
具体来说，“你好”用于见面时的问候，“再见”用于离开时的告别。然而，这个短语在不同的语境下可能会有不同的情感含义。例如，在某些情况下，它可能只是普通的交流方式，没有特别的情感色彩；而在另一些情况下，它可能暗示着分手或永不再见，带有一定的伤感或决绝。
因此，在使用“你好再见”这个短语时，需要根据具体的情境和人际关系来判断其合适的情感表达。如果是在亲密关系中，使用更温暖、友好或亲热的告别方式可能更为恰当。