关羽在《三国演义》中未能击败庞德的原因可以归纳为以下几点：
高傲的性格：
关羽过于自信，不屑于使用偷袭和计谋，与庞德进行正面对决时陷入劣势。
赤兔马的老化：
随着年龄的增长，赤兔马的速度和体力大不如前，影响了关羽的机动性和追击能力。
庞德的武力：
庞德本身武力不俗，且出自西凉，实力超于一般武将，给关羽带来了压力。
战术和策略：
庞德擅长采取奇袭和分兵的策略，能够有效利用地形和敌军弱点，而关羽的战术相对单一。
战场环境和资源：
关羽的部队在物资和兵力上可能不如庞德，影响了其战斗力。
心理因素：
关羽可能因情绪激动或冲动而影响了判断力，庞德也可能通过手段破坏关羽的士气和信心。
其他因素：
如于禁指挥失当，庞德在水中翻船等，这些外部因素也对战斗结果产生了影响。
需要注意的是，以上分析基于《三国演义》的描述，而非正史《三国志》，因为《三国演义》是一部历史小说，其中包含了许多文学加工和虚构的情节