关于《堂吉诃德》的译本，不同读者有不同的偏好，以下是一些读者和评论者推荐的译本：
董燕生译本
优点：董燕生对西班牙语有深入研究，译本曾荣获鲁迅文学奖和全国优秀翻译彩虹奖，权威性较高。
特点：翻译准确，流畅，适合作为学术研究和教学参考。
杨绛译本
优点：杨绛的译本干净整洁，对原文进行了适当改进，以适应现代读者的阅读习惯。
特点：初版于1978年，多次重印，印数众多，版本多样。
孙家孟译本
优点：孙家孟的译本在西班牙语的精读课上受到好评，译文精准，流畅，且能较好地传达文化背景。
特点：由上海译文出版社出版，2020年12月第1版。
John Rutherford译本
优点：由Penguin Classics出版，是英文经典文库系列之一。
Samuel Putnam译本
优点：由Modern Library收录出版，是美国经典文库系列，收录了许多名著。
选择哪个译本，最终取决于个人的阅读偏好和对翻译质量的评价。建议读者可以根据自己的阅读习惯和对翻译风格的偏好，对比不同译本的样章，选择最适合自己的版本。