关于《悉达多》的版本选择，以下是一些用户和评论者的观点整理：
杨玉功版
存在对黑塞原意理解偏颇的问题。
英文转译可能已经丢失了一些原文的韵味和深度。
杨武能版
翻译自德文，贴合中文语境。
保留了原文的电影般画面感。
译文淳朴畅达，敏锐地捕捉了黑塞的叙述风格。
获得了中国翻译界最高奖，显示了译者的功力。
姜乙版
德文直译，被认为是目前最好的译本之一。
用词凝练传神，颇具禅韵。
赵丽慧译本
描述了书中对主人公悉达多内心世界的探索。
李迎春译本
在PDD等平台上销售，但存在版本质量问题，如影印版。
其他版本
天津人民出版社的果麦版被一些读者建议不要购买。
华师大和上海三联的版本被提及作为替代选择。
综合以上信息，杨武能版和姜乙版都受到了读者的好评，杨武能版因其贴合中文语境和保留原文画面感而受到推崇，而姜乙版则因其直译和用词凝练而受到认可。选择哪个版本可能取决于个人阅读偏好和对翻译质量的评价。