翡翠原石的鉴别可以通过以下方法进行：
观察颜色和透明度
优质的翡翠原石颜色应该鲜艳均匀，没有暗淡的部分。
如果翡翠呈现深色，应检查其在逆光下是否能透明。
检查皮壳
翡翠原石通常有风化壳，称为皮壳。
观察皮壳的粗糙程度、颜色（如白砂皮、黄砂皮等）和变化（如石灰皮、水石皮）。
真原石皮壳颜色饱满，而人工处理过的原石皮壳颜色深浅不一。
使用强光照射
在强光或阳光下，观察原石的颜色、绿色走向、光泽变化和反光强弱。
天然翡翠原石色调艳丽自然，光泽强，反光亮。
检查质地和结构
打开原石的小窗口，观察内部质地和是否有裂痕。
天然翡翠原石内部质地不均，可能有一些瑕疵裂痕。
测量重量
真原石重，密度通常在3g/cm²以上。
测试硬度
用硬物刻划原石表面，真原石表面致密坚实，硬度大，刻之无砂粒脱落现象。
观察形状和外观
优质翡翠原石形状饱满、厚实、方正，表面自然光滑，无明显裂痕和瑕疵。
了解场口
不同场口产出的原石有不同的皮壳表现和翡翠特征。
触摸感受
真原石手感柔滑，晶粒无剥离现象；假原石手感刺硬，晶粒可能有落砂现象。
其他特殊技巧
如用磁力分辨真假翡翠，或通过化学药水清洗过的原石可能减少密度和品质。
以上方法可以帮助您初步鉴别翡翠原石的真伪与品质。鉴别翡翠原石需要一定的知识和经验，但遵循这些基本原则可避免上当受骗