在云南购买真翡翠，以下是一些推荐的地点：
瑞丽市：
位于中缅边境，是翡翠的主要集散地之一，拥有丰富的翡翠原石资源和成熟的加工市场。
盈江县：
与缅甸接壤，是云南著名的翡翠毛料产地，拥有多个翡翠交易市场。
昆明市：
作为省会，交通便利，有多个翡翠市场如云南地矿珠宝交易、景星花鸟市场和小龙四方街等，提供各种档次的翡翠。
大理丽江：
虽然是旅游胜地，但也售卖翡翠，不过档次相对一般，以手工雕刻为主。
腾冲市：
距离缅甸最近，交通相对落后，游客较少，翡翠价格和质量较为真实。
购买时建议注意以下几点：
选择有信誉的商家或专业市场进行购买。
观察翡翠的颜色、质地、透明度等特征。
要求商家提供专业的鉴定证书以确保真实性。
如果可能，带上有翡翠鉴别知识的朋友一同前往。
请根据您的具体需求和偏好选择合适的购买地点。