关于《雪国》的译本，不同读者有不同的偏好，以下是一些读者推荐的译本：
1. 孙容成译本：
优点：语言流畅优美，生动自然。
例子：原文“穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。” 孙容成版译为“穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。”
2. 高慧勤译本：
优点：翻译有味道，能够更好地传达川端康成的美学本质。
例子：高慧勤版可能译为“穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。”
3. 陈德文译本：
优点：翻译准确，具有画面感，尤其在表现声音和节奏上较为出色。
例子：陈德文版可能译为“穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。”
4. 叶渭渠译本：
优点：直译，力求接近原文，保留日文文法。
缺点：有些地方可能按国语语法读不懂。
5. 杨宪益译本：
优点：平实自然，受到读者欢迎。
6. 徐忆芬译本：
优点：风格平实优美，被认为是经典译本之一。
选择哪个译本，最终取决于个人喜好和对翻译风格的接受度。建议读者可以阅读几个不同译者的版本，找到最适合自己的那个