鉴别翡翠真假可以通过以下方法：
观察颜色和光泽
真翡翠颜色自然，分布均匀，具有玻璃光泽或油脂光泽。
假翡翠颜色可能过于鲜艳或暗淡，光泽呆板。
触摸质感
真翡翠手感冰凉，质地坚硬且细腻。
假翡翠可能感觉轻浮，缺乏冰凉感。
敲击发声
真翡翠敲击时发出清脆悦耳的声音。
假翡翠或处理过的翡翠声音可能沉闷。
观察内部结构
真翡翠内部结构复杂，可能呈现纤维状或粒状分布。
假翡翠内部可能均匀，可能有气泡或人为裂纹。
滴水观察
真翡翠滴水后水珠会凝而不散。
假翡翠滴水后水珠会立刻消散。
测试硬度
真翡翠可以在玻璃上留下划痕。
假翡翠的硬度较低。
掂重量
真翡翠密度较大，手感沉重。
假翡翠相对较轻。
专业鉴定
如果条件允许，建议通过专业机构进行鉴定，获取权威鉴定报告。
记得翡翠的鉴别需要一定的专业知识和经验，如果自己难以判断，最好交给专业人士处理