选择哪个版本的英汉词典主要取决于你的学习需求和个人喜好。以下是几款被广泛推荐的英汉词典及其特点：
《牛津高阶英汉双解词典》
由商务印书馆与牛津大学出版社合作出版，是中国乃至全球最畅销的英语学习词典，迄今销量超过5000万册。
该词典充分满足听、说、读、写、译各方面的需要，是案头必备的英语工具书。
第6版《牛津高阶英汉双解词典》被认为是最好的版本，词汇量大，短语和语法解释全面，适合大学生使用。
《朗文高阶英汉双解词典》
专为中高级英语学习者精心打造，具有较多特色，百科词条丰富，涉及文化习俗、地理概况、人物特写、文学典故等多个领域。
例句简洁明了，注重口语和书面语的区分，非常适合英语学习者使用。
《新英汉词典》
由上海译文出版社于2009年7月出版，适合初中生和高中使用，词汇量较大，解释全面。
《柯林斯英汉双解词典》
注重实用性和易懂性，解释简单明了，便于查阅，适合英语初学者使用。
《牛津英汉词典》第10版
拥有超过10万个单词、短语和含义，新增了1000多项新词新义，内容全面且与时俱进。
提供了多种学习功能，如“牛津3000词汇表”和“牛津5000词汇表”，帮助学习者提升词汇水平。
建议
对于中高级英语学习者：推荐使用《牛津高阶英汉双解词典》第6版或第10版，这两版词典在词汇量、短语和语法解释方面都非常全面，适合各种英语应用需求。
对于初学者：可以考虑使用《新英汉词典》或《柯林斯英汉双解词典》，这两本词典解释较为简单明了，便于查阅和学习。
如果需要更多百科知识：可以选择《朗文高阶英汉双解词典》，其百科词条内容丰富，涉及多个领域。
最终选择哪本词典，可以根据你的学习需求、英语水平以及个人喜好来决定。建议先试用几本词典，找到最适合自己的那一本。