房屋翻建后是否算作遗产，关键在于被继承人是否取得了翻建后房屋的所有权并完成了相应的登记。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，遗产是自然人死亡时遗留的个人合法财产。如果翻建后的房屋满足以下条件，则视为遗产：
1. 被继承人取得了翻建后房屋的所有权；
2. 完成了房屋所有权的登记手续。
如果上述条件得到满足，翻建后的房屋将按照法定继承、遗嘱继承或遗赠扶养协议的规定进行处理。如果不符合上述条件，翻建后的房屋则不被视为遗产。
需要注意的是，遗产的定义非常广泛，可以包括金钱、物质、农作物、图书、知识产权等。遗产的继承将依照法定顺序进行，由配偶、子女、父母为第一顺序继承人，兄弟姐妹、祖父母、外祖父母为第二顺序继承人。