杨绛被称为“先生”的原因主要归结为以下几点：
文学成就：
杨绛是中国著名的女作家和文学翻译家，她在文学领域有着卓越的成就和深远的影响。
崇高地位：
杨绛在文学史上拥有很高的地位，她的作品和思想深刻影响了许多人。
尊称传统：
在中国传统文化中，“先生”一词是对有学问、有地位的人的尊称，并不限于男性。杨绛以其深厚的学识和优雅的气质，符合这一尊称的传统。
社会影响：
杨绛的人生经历丰富，她的文学作品和生活态度对当代社会有着积极的启示作用。
文化认同：
杨绛的作品和思想在当代社会依然具有很高的文化价值，她被视为知识分子的典范。
因此，杨绛被称为“先生”是对她文学成就、崇高地位和社会影响的认可，同时也是对她个人品格和贡献的一种尊敬