狮子在汉语中既可以用“一只”也可以用“一头”作为量词。具体使用哪个量词，通常取决于语境和习惯用法：
一只狮子：
在口语中，人们更倾向于使用“一只”来表示狮子，这种用法比较普遍，尤其是在描述单只狮子时。例如：“一只狮子在草原上奔跑。”
一头狮子：
在书面语或正式场合，使用“一头”更为常见，因为“一头”更强调狮子的整体形象和重量感。例如：“一头雄狮威武地站在山顶。”
建议
在实际使用中，可以根据具体的语境和受众选择合适的量词。如果追求书面语言的正式和庄重，建议使用“一头”；如果追求口语的自然和流畅，建议使用“一只”。