关于福尔摩斯探案全集的最佳版本，存在一些不同的观点：
刘继明编译版本
刘继明编译的《福尔摩斯探案全集》被认为是中国普及最广的版本之一。刘继明凭借其卓越的翻译功底和对福尔摩斯的深入理解，成功地将福尔摩斯的智慧、幽默和悬疑描绘得淋漓尽致。他善于运用优美流畅的语言，使读者能够更好地体验福尔摩斯的推理过程和故事情节。
群众出版社版本
群众出版社的版本被广泛认为是翻译质量最高的版本。该版本由资深翻译家丁钟华老师主持翻译，并在初版基础上进行了修订和完善，是公认的权威译本。群众出版社的版本不仅翻译质量高，而且具有文学价值，深受读者喜爱。
李家真翻译版本
中华书局出版的版本由李家真翻译，翻译质量很高，堪称完美。李家真的翻译风格被一些读者认为非常强大，但角色说话带有翻译腔，如频繁使用“天啊”等儿化音。尽管如此，李家真的所有译作都被推荐，因为其英汉翻译能力非常出色。
译林出版社版本
译林出版社出版的福尔摩斯全集也受到一些读者的推荐，特别是其装帧和内容的呈现方式让人喜爱。
诺顿注释本
湖南文艺出版社出版的诺顿注释本也受到关注，特别是对于想要深入了解福尔摩斯故事背景的读者来说，这是一个很好的选择。
建议
选择群众出版社版本：如果追求翻译质量和文学价值，群众出版社的版本是首选。该版本由资深翻译家翻译，翻译准确且具有文学价值。
选择李家真翻译版本：如果对翻译风格有较高要求，且喜欢流畅的表达，李家真的翻译版本也是一个非常好的选择。
考虑其他版本：如果对外观和装帧有较高要求，或者想要深入了解福尔摩斯故事背景，可以考虑译林出版社或湖南文艺出版社出版的版本。
综合来看，群众出版社的版本在翻译质量和文学价值方面表现突出，是大多数读者的首选。如果条件允许，可以考虑购买多个版本以对比阅读。