关于《蒙田随笔》的译本选择，以下是一些参考信息：
译本版本
译林出版社的潘丽珍等人译本。
上海书店出版社的马振聘译本。
梁宗岱和黄建华的译本，由湖南人民出版社在1987年出版，后来被人民文学出版社多次使用。
朱子仪的译本，由上海人民出版社使用。
译本评价
梁宗岱的译本被认为文字优美，有古雅的味道，但非全译本。
马振聘的译本是全译本，但评价一般。
潘丽珍的译本被一些读者认为比马振聘的译本好，且篇头有季羡林的序。
个人喜好
有读者认为读英文译本更好，因为英法两种语言更接近，文化渊源也较深。
如果只是为了了解大概内容，可以选择汉译本。
其他信息
《蒙田随笔》原文是古法文，翻译难度较大。
该作品内容丰富，包含了对希腊、意大利语言的引用，以及大量拉丁语，因此翻译时需要严谨的态度。
选择哪个译本，最终应根据个人阅读习惯和偏好来决定。如果你对翻译的质量有较高要求，可能会更倾向于选择评价较高或读者反馈较好的译本。如果你只是想快速了解内容，汉译本可能是更便捷的选择。
希望这些信息对你有帮助，