当前关于《资本论》的翻译版本，根据提供的信息，以下是一些备受推崇的版本：
人民出版社的版本：
由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局翻译，被认为是目前最权威的版本，也是官方版本。
上海三联书店的版本：
虽然出版时间较早（上世纪30年代），但它是英文转译，现已被淘汰。不过，三联书店重出版的是纪念版。
陈望道译本：
由中国最早的资本论译本之一，陈望道翻译，注重准确传达原著思想和语言的流畅性。
David McLellan译本：
由著名马克思主义学者David McLellan翻译，在翻译准确性和注释解释方面具有高水平。
Ben Fowkes译本：
另一位马克思主义学者Ben Fowkes的译本，在翻译准确性和流畅性方面受到广泛认可。
郭大力和王亚南译本：
由中国境内最早的译本之一，经过多次修订，准确性和经典性得到学术界普遍认可。
选择哪个版本较好，取决于您的具体需求，比如对翻译准确性的要求、对原著理解深度的需求，以及是否追求官方或学术性的译本。如果您追求权威性和学术性，人民出版社的版本可能是最佳选择。如果您对翻译的语言流畅性和易懂性有更高要求，可以考虑陈望道或Ben Fowkes的版本。