雷克萨斯最初被称为凌志，这一名称主要源于 香港代理商在引入这款车时的翻译选择。具体原因如下：
香港代理商的翻译：
香港的代理商在引入雷克萨斯时，将其称为凌志，这个名字有凌云壮志或凌云之志的意思，符合中国消费者的语言习惯和文化背景。
品牌定位与市场需求：
凌志这个名字不仅发音合适，还传达了品牌对卓越与追求完美的执着。随着社会进步与消费升级，雷克萨斯决定以更高端、个性化的品牌形象来满足消费者新的期待。
全球化战略与市场拓展：
2004年，丰田决定将其全球品牌名统一为“雷克萨斯”，并在次年正式登陆中国市场。这一举措旨在提升品牌在国际市场上的认知度和影响力，同时强化其在中国市场的高端豪华定位。
尽管雷克萨斯后来在全球范围内统一为“雷克萨斯”，但许多中国消费者仍然习惯称其为“凌志”，这一名称已经深入人心，成为品牌历史的一部分。
综上所述，雷克萨斯之所以叫凌志，主要是因为香港代理商的翻译选择，以及该名称在中国市场文化背景下的契合度和品牌定位的需求。