要查看新车是否被翻新，可以从以下几个方面进行检查：
生产日期和里程表
查看车辆的生产日期，如果生产日期较早，可能是库存车。同时，检查里程表，新车的里程表数通常不为0，如果里程表数过低，可能是被翻新或试驾车。
发动机和底盘
检查发动机是否干净，螺丝螺帽是否有扭过痕迹，发动机表面应无油污，启动时应反应迅速灵敏，运转平稳无晃动，声音平稳。
检查底盘是否有刮伤或修理痕迹，尤其是装卸过程中可能造成的损伤。
车漆和焊接点
仔细查看车漆的接缝处、底盘和橡胶配件边缘是否有明显的喷漆痕迹，检查缝隙是否均匀，有无油漆喷洒斑点，焊接点是否涂有软胶。
从45度角观察全车车漆的光泽度和反光线是否一致，均匀的漆面通常意味着没有重新喷漆。
内饰和配置
进入车辆内部，检查每个内饰部件是否有翻新的痕迹，特别是部件的连接处是否有磨损或重新安装的痕迹。
检查踏板、刹车盘等部件是否磨损，新车和试驾、展示车相比，里程数较少，这些部件应保持较新状态。
轮胎和排水槽
检查轮胎的磨损情况，新胎应有胎毛，且胎壁无损伤。如果胎毛容易脱落或排水槽有明显的削皮痕迹，可能是翻新胎。
仔细查看轮胎侧面的胎毛，如果胎毛容易拽下来或看起来不自然，可能是翻新时重新粘上的。
车辆手续和维修记录
检查车辆的上牌手续和出厂手续，确保真实有效。查看维修记录，了解车辆的使用情况。
通过以上几个方面的详细检查，可以较为准确地判断新车是否被翻新。建议在购买新车时选择正规的4S店，并在提车时仔细检查各项细节。