在中文中，“帐簿”和“账簿”通常指的是同一种事物，即记录经济业务的簿册。尽管这两个词在某些情况下可以通用，但它们在字义和用法上略有不同。
字义
“帐”字通常用于表示与布料有关的物品，如帐篷、蚊帐，以及比喻意义，如帐幕、帐子。
“账”字则专用于表示与财务、货币等经济活动相关的记录，如账本、账单。
“簿”字读作bu（四声），表示本子、册籍的意思，在“账簿”中用来表示记录经济业务的簿册。
用法
“账簿”是财务领域的专业术语，用于记录企业的收支、资产、负债等财务数据，是编制财务报表的依据，也是保存会计资料的重要工具。
“帐簿”则更广泛地应用于各种领域，如日记本、笔记本文档等。
历史沿革
在古代，帐簿有多个名称，如商代的“册”，西周的“籍”或“籍书”，战国时代的“簿书”，西汉时的“簿”等。
后来，“帐”和“账”逐渐通用，但在现代汉语中，为了明确区分，通常将记录财务数据的簿册称为“账簿”，而将其他类型的簿册称为“帐簿”或“账本”。
综上所述， “账簿”是标准的书面语，用于财务记录，而“帐簿”则更常用于一般性的记录本。在正式场合或需要明确区分时，建议使用“账簿”；在日常书写或非正式场合，两者可以通用。