《碟中谍》的中文译名是 碟片中的间谍，这个译名非常贴切，因为它高度概括了电影的剧情，并且读起来朗朗上口。在英文中，“碟中谍”直译为“Mission: Impossible”，直译是“不可能完成的任务”。这个译名实际上是由台湾引进的，并且一直沿用至今。
关于这个译名的由来，有以下几种解释：
碟片中的间谍：
第一个“碟”字在英文中有信息的意思，而“谍”是间谍的意思，因此“碟中谍”可以理解为碟片中的间谍，即情报间谍偷取情报的含义。
间谍中的间谍：
另一种解释是，“碟中谍”指的是间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。
不可能完成的任务：
英文原名“Mission: Impossible”直译是“不可能完成的任务”，这个译名反映了电影中特工们执行的任务的难度和危险性。
综合来看，“碟中谍”这个译名既体现了电影的剧情核心，又符合中文的表达习惯，因此被广泛接受和使用。
建议在实际使用中，可以根据具体的语境选择合适的解释，以确保准确传达电影的主题和内涵。