关于《简爱》的译本选择，以下是一些读者的评价和推荐：
吴钧燮译本
优点：吴钧燮的翻译被认为构思精巧，情节波澜起伏，能够生动地描绘出简爱倔犟自立的性格。
特点：吴钧燮的翻译语言简洁明了，例如将书中开头关于天气恶劣的描述翻译为“没法出去散步了”，更贴近原文的语境。
祝庆英译本
优点：祝庆英的翻译准确而优美，能够真实地描绘人物的心理特征，并且她的译本忠实于原作，尤其是对书中心理和对话的描写。
特点：祝庆英精通英语和西班牙语，她的译本深受读者喜爱，并且是中学语文教材推荐的阅读材料之一。
黄源深译本
优点：黄源深的译本语言幽默风趣，读起来流畅，但可能稍显啰嗦。
特点：黄源深的译本在表达上可能更加接近原著的母语风格，但可能不如其他译本那样优美典雅。
宋兆霖译本
优点：宋兆霖的翻译读起来很流畅，没有个人风格，但学术水平高，能够贴切地用汉语表达原著内容。
综合以上信息，不同的读者可能会有不同的偏好。吴钧燮和祝庆英的翻译都受到了较高的评价，具体哪个更好可能取决于个人阅读喜好和对译本风格的偏好。建议你可以阅读几个不同的译本，找到最适合自己的那一个