关于《瓦尔登湖》的版本选择，以下是一些推荐和观点整理：
1. 徐迟译本：
徐迟是中国著名的诗人和翻译家，他的译本被认为是忠实于原文的，文学性较强。
徐迟是第一个翻译《瓦尔登湖》的译者，通常第一个译者能更真实地呈现原著的面貌。
2. 仲泽译本：
仲泽的版本被认为是目前最贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。
3. 许崇信和林本椿合译版本：
这个版本将原文意思翻译得完整到位。
4. 王光林、戴欢、王家湘的译本：
这些译本也获得了不错的评价，读者可以根据个人喜好选择。
5. 其他版本推荐：
戴维斯译本：注重细节和准确性，比较流行。
董乐山译本：流畅易读，翻译风格符合中文读者习惯。
选择哪个版本最好，很大程度上取决于读者的个人阅读需求和喜好。建议读者可以根据自己的阅读习惯和对翻译质量的评价来选择合适的版本。