冰种和冰糯种翡翠各有其特点，选择哪一种更好取决于个人的喜好和预算。以下是它们的主要区别：
透明度
冰种翡翠的透明度较高，通常呈现半透明至透明的状态，内部结构细腻，杂质少，给人一种清透感。
冰糯种翡翠的透明度介于冰种和糯种之间，虽然也具有一定的透明感，但相比冰种来说，其内部结构略显松散，杂质较多，视觉效果较为浑浊。
质地
冰种翡翠的质地细密，手感温润，外观上类似冰块，具有玻璃光泽，给人一种冰冷而纯净的感觉。
冰糯种翡翠的质地相对较粗糙，内部结构朦胧，可以观察到一些细小的颗粒，但整体上比冰种翡翠的质地要差一些。
价格
由于冰种翡翠的透明度和质地通常优于冰糯种，因此其市场价格通常也更高。
冰糯种翡翠的价格相对亲民，适合预算有限的翡翠爱好者。
颜色
冰种翡翠可以展现丰富的颜色，如翠绿色、青色、白色、黄色、褐色等，颜色多样。
冰糯种翡翠的颜色通常偏向于翠绿色，色泽柔和，具有一定的市场需求。
总结来说，如果你倾向于更清澈、更透明的翡翠，并且预算充足，冰种翡翠可能是更好的选择。如果你对翡翠的透明度要求不是特别高，同时希望有一个相对亲民的价格，冰糯种翡翠也是一个不错的选择。