焕驰卖不过瑞纳的原因可以从多个方面进行分析：
品牌效应
瑞纳作为北京现代的入门级家轿，品牌认知度和口碑相对较好。而焕驰虽然也是北京现代的产品，但由于上市时间较晚，品牌影响力相对较弱。
产品定位
瑞纳定位为紧凑型轿车，而焕驰则定位为小型车。消费者在购买时可能会选择空间更大、配置更丰富、价格相仿的瑞纳。
外观设计
瑞纳的外观设计更加时尚、动感，符合更多消费者的审美需求。而焕驰的设计相对保守，可能不太能吸引年轻消费者。
动力性能
瑞纳搭载的发动机动力更强，且油耗表现更好，对于家用来说更具吸引力。
售后服务
北京现代的售后服务体系相对完善，消费者在购买时会考虑到这一点。
性价比
虽然焕驰在性价比上更具优势，但其在车系知名度上远不如瑞纳，导致消费者在选择时更倾向于知名度高、群众基础好的瑞纳。
市场策略
瑞纳作为老款车型，在市场上已经积累了大量的用户和口碑，而焕驰作为新车型，需要时间来建立自己的市场地位。
综上所述，焕驰卖不过瑞纳的原因主要包括品牌效应、产品定位、外观设计、动力性能、售后服务、性价比以及市场策略等方面。虽然焕驰在性价比和部分配置上具有优势，但综合品牌影响力和市场接受度来看，瑞纳更受消费者青睐。