翡翠的颜色评价通常基于颜色的鲜艳度、饱和度、均匀度、透明度以及质地等因素。以下是一些常见的翡翠颜色及其特点：
绿色：
绿色是翡翠中最受欢迎的颜色，其中最上等的是祖母绿色、翠绿色、苹果绿色和黄秧绿色。帝王绿，即老坑玻璃种展现的天然祖母绿色调，是非常稀缺且具有高个人收藏价值的颜色。
紫色：
紫色翡翠，也称为紫罗兰色，有粉紫、茄紫、蓝紫等不同色调，其中粉紫质地细腻、透明度高的较为珍贵。
红色和黄色：
红翡和黄翡的颜色通常是次生色，由铁元素氧化形成，颜色鲜艳纯正的红翡和黄翡也具有一定的价值。
白色：
白色翡翠通常带有些许绿色或灰色，形成独特的美感。老坑玻璃种白翡翠，晶莹剔透，是白色翡翠中的上等。
其他颜色：
黑色翡翠通常带有其他颜色的纹理，独具风格。
需要注意的是，翡翠的颜色评价也受到个人喜好的影响，不同颜色的翡翠有其独特的魅力和价值。翡翠的颜色和种水（即翡翠的透明度和质地）结合得当时，才能更显珍贵。