鉴别翡翠真假可以通过以下方法：
观察颜色
天然翡翠颜色自然，分布不均，绿色走向延长，内含的“棉”或“石花”等比较有序。
B货翡翠颜色分布均匀，没有色根。
检查光泽
天然翡翠具有玻璃光泽，A货翡翠表面光滑，反光强。
B货翡翠因被酸腐蚀过，光泽会弱，可能呈现油脂光泽、树脂光泽或蜡状光泽。
听声音
天然翡翠敲击时声音清脆悦耳。
B货或C货翡翠声音低沉。
掂重量
天然翡翠密度大，手感重。
假翡翠密度小，手感轻。
观察表面
A货翡翠表面无裂纹，B货翡翠表面可能有因酸蚀产生的凹坑和酸蚀纹。
检查内部
天然翡翠内部可能存在色根，苍蝇翅反光现象。
B货或C货翡翠内部颜色分布均匀，可能无法看到色根。
使用放大镜
观察翡翠表面的微小裂纹和内部结构。
查看鉴定证书
鉴定证书是判断翡翠真伪的重要参考，但需注意证书的真伪。
经验判断
长期观察和把玩翡翠，通过手感、光泽等特征来辨别真假。
以上方法可以帮助您初步鉴别翡翠的真伪。需要注意的是，鉴别翡翠真伪需要一定的知识和经验，对于初学者来说，最好是在专业人士的指导下进行鉴别。