翡翠的真假辨别可以通过以下方法进行：
观察颜色
真翡翠的颜色自然、均匀，通常绿色有渐变效果，颜色分布有层次感。
假翡翠颜色可能单一、不自然，缺乏自然光泽。
检查质地与透明度
真翡翠质地细腻、冰凉，有一定的透明度，内部结构清晰。
假翡翠质地粗糙，内部可能有杂质，可能呈现塑料质感。
敲击听声音
真翡翠敲击时声音清脆悦耳。
假翡翠或注胶翡翠声音低沉、带有闷响。
掂重量感
真翡翠密度大，手感较重。
假翡翠相对较轻。
使用专业检测工具
放大镜下观察内部结构，真翡翠有纤维交织纹理，假翡翠结构颗粒状。
紫外线灯下观察荧光反应，真翡翠通常无荧光反应。
向专业鉴定机构求助
如果不确定，可将翡翠送至专业珠宝鉴定机构进行检测。
其他方法
观察是否有裂纹，真翡翠裂纹自然，可见内部纤维结构。
检查是否有色根，A货翡翠内部有色根，染色翡翠无。
观察表面，A货翡翠表面光滑，B货翡翠表面可能有酸蚀纹或橘皮效应。
比较重量，A货翡翠因为密度大，同体积下比假翡翠重。
通过上述方法，可以较为准确地辨别翡翠的真伪。需要注意的是，鉴别翡翠需要一定的经验和知识，对于初学者来说，借助专业工具进行鉴定会更加可靠