关于《瑜伽经》的版本选择，以下是一些推荐和考虑因素：
翻译质量
王志成和杨柳的翻译版本，以及Holly的中译版本，被一些读者认为是不错的选择。
陈景圆的中译版本，由于她在美国瑜伽师资班毕业，翻译和校对过程投入了大量时间，因此译文质量较高。
学术性与解读
王教授的《瑜伽经直译精解》结合了23个版本，从“生命管理”的角度进行解读，适合对瑜伽有深入理解的读者。
新版本的《瑜伽经》在翻译上更加精准、连贯，注释立场综合了多个版本，并从吠陀生命管理的思想出发，适合希望从瑜伽哲学角度深入学习的读者。
读者反馈
有读者认为新版本的《瑜伽经》在解释上更加彻底和究竟，纠正了一些瑜伽界的误解，且排版和出版更加人性化。
版本对比
新版本与旧版本在翻译和理解上存在较大差异，新版本更符合帕坦伽利的立场，而旧版本可能基于吠檀多立场。
个人偏好
不同的版本可能更适合不同的读者群体和阅读需求。建议读者根据自己的兴趣、瑜伽实践水平以及对瑜伽哲学的理解来选择合适的版本。
其他资源
对于想要深入了解《瑜伽经》的读者，可以考虑购买牛津高阶字典辅助研读。
综上所述，选择哪个版本的《瑜伽经》取决于个人的需求和偏好。建议读者在购买前先阅读一些书评和对比，以便找到最适合自己的版本。