西安外事学院和翻译学院各有其优势，具体哪个更好需要根据个人的需求和偏好来决定。以下是它们的一些对比：
专业设置与学科
西安翻译学院：
设有亚欧语言学院、英文学院、商学院、教育学院、工程技术学院、文学院、艺术学院、健康学院、翻译研修学院等多个二级学院。
拥有省级一流专业5个，省级专业综合改革试点项目5个，省级重点、特色专业、重点扶持专业10个，省级精品资源共享课15门，省级教学团队6个，省级优秀教材6部，省级人才培养模式创新实验区6个，省级实验教学示范中心4个。
西安外事学院：
设有商学院、人文艺术学院、医学院、工学院、国际合作学院、创业学院、七方书院和继续教育学院等8个二级学院。
获得省级教学成果奖2项，特色专业2个，专业综合改革试点项目3个，重点专业3个，教学团队2个，精品课程9门，人才培养模式创新实验区3个，实验教学示范中心3个，大学生校外实践教育基地2个，优秀教材4部，大学生创新创业训练计划项目31个。
地理位置与校园环境
西安翻译学院：
位于山腰，自然环境较为优越，周边有翠华山景区，山清水秀。
西安外事学院：
地理位置较为便利，靠近市区，校园环境优美，有雨化湖和七方书院等景观。
师资力量与学习氛围
西安翻译学院：
师资较为雄厚，学习氛围较好，有较多的省级教学团队和精品资源共享课。
西安外事学院：
师资力量相对也不错，学习氛围也较好，有多个特色专业和重点扶持专业。
就业与深造
西安翻译学院：
本科毕业生就业率和深造率较高，有较好的就业前景。
西安外事学院：
就业率也较高，学生有多种发展路径，包括考研和考公。
建议
如果你更看重专业设置和学科数量，以及较为严格的学校管理，西安翻译学院可能更适合你。
如果你注重校园环境和地理位置，以及较为宽松的学习氛围，西安外事学院可能更适合你。
最终选择还需根据你的个人兴趣、职业规划以及家庭背景等因素进行综合考虑。建议可以亲自去学校参观，与在校学生和教师交流，以便更准确地了解学校的实际情况。