象棋中的“车”读作“jū”，这个读音源自于古代汉语中的用法。在古代，当“车”字表示使用车轮、靠牛马牵引的交通工具时，通常读作“chē”，泛指所有古代带轮子的交通工具。然而，当“车”字表示特定的战车时，则读作“jū”。在象棋中，“车”是用于战斗的棋子，属于战车，因此保留了“jū”的读音。
这种读音的差异反映了语言在不同功能场景下的灵活性，其中训读用于历史文化中传承的专门术语、典故或特殊表达，延续古代的语音习惯和特定语境。象棋作为一种具有深厚历史文化底蕴的棋类游戏，“车”的训读读音“jū”在这里被保留并用于表示战车，体现了象棋中“车”字与战场文化的深层关联