越前南次郎退役的原因是因为 龙马的出生。在越前南次郎达到职业生涯的巅峰，成为世界无敌的网球选手后，他感到自己已经没有了可以挑战的对手。此时，他的儿子龙马出生，给了他新的目标和动力。南次郎决定放弃职业生涯，全心全意地培养龙马，希望他能够成为一位顶尖的网球选手，甚至希望有一天能够超越自己。
此外，南次郎也提到，在达到无人可敌的高度后，他感到冠军的头衔不再重要，他想要挑战新的东西，而龙马的眼神给了他新的启示和动力。他意识到，通过培养龙马，他不仅是在完成自己的愿望，也是在寻找新的挑战和成就感。
因此，越前南次郎的退役不仅是因为个人职业生涯的巅峰已过，更是因为他找到了新的目标——培养越前龙马，希望他能够站在世界的舞台上，实现自己未完成的梦想。