翡翠的“种”是指翡翠的内部结构和质地，它是衡量翡翠品质与价值的一个重要标准。翡翠的种主要涉及以下几个方面：
矿物结晶颗粒的大小和形状：
翡翠的晶体颗粒越细，排列越紧密，透明度通常越高。
翡翠的构造：
指岩石中不同矿物集合体之间或与岩石其他组成部分之间的排列方式及充填方式。
翡翠的透明度：
透明度高的翡翠称为“玻璃种”，而透明度较低的则被称为“豆种”。
翡翠的颜色和纹理：
不同种类的翡翠具有不同的颜色、明度、纹理和价格等特点。
翡翠的种可以分为不同的等级，如玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种翡翠被认为是最优质的种类，具有高透明度和鲜艳的颜色，价格通常也最高。
翡翠的种水好坏是内行评估翡翠品质的关键，种水好的翡翠，其价值也相对较高