王家湘的译本受到了许多读者的好评。以下是一些读者和评论者对王家湘译本的评价：
文字表达流畅：
王家湘的译本被描述为文字生动优美，读起来流畅自然，能够让读者感受到原著的魅力。
忠实原著：
王家湘在翻译中注重忠实于原著，努力在句式和表达方式上靠近原著，以再现原著的精神和内涵。
文化背景理解：
作为北京外国语大学的英语系教授，王家湘对原著的文化背景和语言难点有深入的理解，这有助于她准确地传达原著的意义。
译本吸引力：
王家湘的译本在目录编排上被认为比现有版本更有吸引力，能够激发读者的阅读兴趣。
新感觉：
有读者表示，即使是重读王家湘的译本，也会感觉像读一本新书，显示出其译本的独特魅力。
获奖认可：
王家湘因翻译工作获得第六届鲁迅文学奖文学翻译奖，评委会的评价进一步印证了她在翻译领域的成就和贡献。
综上所述，王家湘的译本在忠实原著、文字表达和文化背景理解方面都得到了读者和评论者的肯定。如果您对《瓦尔登湖》或其他英语文学作品感兴趣，王家湘的译本可能是一个不错的选择