翻一倍和翻二倍 不一样。具体来说：
翻一倍：
指的是将原来的数值增加一倍，即乘以2。例如，如果一个数值是100，翻一倍后就是200。
翻二倍：
指的是将原来的数值增加两倍，即乘以3。例如，如果一个数值是100，翻二倍后就是300。
从上述解释可以看出，翻一倍和翻二倍在数学上是不同的概念，前者是原数的两倍，后者是原数的三倍。因此，翻一倍和翻二倍的结果是不一样的。
建议在实际应用中，根据具体的语境选择合适的表达方式，以避免混淆。例如，在描述增长或变化时，明确说明是翻一倍还是翻二倍，以确保准确传达意图。